こんばんは、千葉スタッフ加藤です。

友人から聞いたお話、親指って実は指じゃないみたいですよ

というのも、英語では親指のことを「thumb」と呼び、その他4本の指を「finger(s)」と呼びます
英国の感覚では、日本語で言う5本の指から親指だけが独立した存在で認識されているわけなんですね
親指とその他の指を含めた総称は「digit」という単語で言い表すことができるので、日常会話の中では困ることもなさそう
また、足の指は英語で「toe」なので、指=fingerという馴染みの強い日本人からすると両手両足の20本の指の内、8本しか指していない事になってしまうようで

親指以外の4本の英訳は以下の通りです

～
親指　　　thumb
人差し指　index finger, forefinger, first finger
中指　　　middle finger, second finger
薬指　　　ring finger, third finger
小指　　　little finger, pinkie, pinky, fourth finger
～

体の内側から数えて二番目の人差し指が「first finger」と呼ばれているところからも英国と日本の感覚の違いが伺えます
結婚指輪や婚約指輪を付ける薬指は「ring finger」ですって あらステキ
一方、日本語の薬指の名前の由来は、薬を水に溶かす際や塗る際にこの指を使った事かららしいですよ
指輪の歴史自体も日本では浅く、明治時代に開国をしてから徐々に馴染んでいった風習の様です
英国のセンスはすごいなあ